Précédemment...
Vous ne pouvez pas interroger mon témoin.
Bien sûr que si. Ne soyez pas bête. Je suis le juge.
Je suis désolé pour votre partie de golf, mais...
Deux cent cinquante dollars pour outrage à la cour.
J'espère que vous m'appelez pour me rendre mes 250 $.
J'arrive. N'en dites pas plus.
J'ai été arrêté.
Et je vais être inculpé de 30 à 40 chefs d'accusation
relatifs à la détention de stupéfiants
et accusé de recours à la prostitution.
Prions pour qu'elle ne meure pas.
Par ici, M. le juge.
Regardez moi ça.
Vega brille au-dessus de Las Vegas.
- Si vous vous taisiez ? - Regardez. Le cygne, Hercule,
le dragon, le renard.
Ça permet de relativiser les choses, non ?
Menotter un juge doit être
un grand moment pour vous,
mais, face à l'immensité de l'univers, c'est une bagatelle.
N'oubliez pas que tout finit par passer.
Dès demain, j'espère.
Allons-y.
- Morelli ? - Oui ?
Pourriez-vous m'acheter un coca,
des chewing-gums et un Mountain Dew.
J'ai la bouche très sèche.
Fermez-la.
Je vous suis.
Allons-y, M. l'agent.
- Tenez. - Formidable.
Vous permettez ?
Et mon Dew ?
Il n'y en avait plus.
Une boisson gazeuse générique. Tant pis. Je meurs de soif.
Je m'occupe de votre libération
sous caution.
Ne dites rien à personne.
Vous faites fausse route.
On se verra à l'interrogatoire. Pensez au coca.
Quoi ?
M. l'inspecteur, vous connaissez M. Morelli.
Je vous ai vus récemment tous les deux au tribunal.
L'affaire Linda Sedgwick, il me semble.
Voilà une affaire que M. Morelli aimerait pouvoir oublier.
- Elle en a pris pour 10 ans ? - Vous m'avez piégé.
On se calme, maître.
L'inspecteur a une blague très drôle.
Quel genre de bus en tournée Willie Nelson préfère-t-il ?
Un cannabus.
- Comedy Gold ? - Oui.
Désolé, M. le juge. C'est juste une formalité.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Comprenez-vous vos droits ?
Oui, je les comprends. Je revendique mes droits.
Peut-on lui dire la bonne nouvelle ?
Bien sûr.
La femme qui partageait la chambre de M. le juge,
Lucy Cordell, va bien,
elle est sortie du coma.
- C'est formidable. - Oui.
C'est un beau brin de fille.
Lucy est très belle et ses prix sont très raisonnables.
- Ça suffit. - Quels sont ses prix ?
Lors d'un rapport, on brûle en moyenne 200 calories.
Et, en y mettant du sien, on passe à 400 calories.
C'est un régime qu'on aimerait tous suivre.
Le sexercice ?
Que vouliez-vous savoir ?
J'ai revendiqué mes droits, donc, ce que je dirai
ne pourra pas être utilisé contre moi.
Ça ne va pas ? Vous risquez 30 ans
et vous jouez au plus malin avec un flic ?
J'ai ma stratégie. Notre stratégie.
S'il veut témoigner, discréditez-le.
Du nerf. On a besoin de gagner.
Vous voulez gagner ?
Alors, taisez-vous quand je vous le dis.
Ça ne veut pas dire que Robart n'évoquera pas vos propos.
Je m'y opposerai mais ça prendra du temps.
- Et le temps presse. - Ma voiture est à la fourrière.
- Quoi ? - Et mes chewing-gums ?
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE HUNTER
Si j'avais un droit de veto, je m'en servirais.
Le juge Maximus ? Quoi ? Il nous sort par les yeux.
Il a le droit d'être défendu comme tout le monde.
Va savoir pourquoi, il pense que je suis le meilleur.
Ne me dis pas que tu es flatté.
Ton numéro était sur son portable, c'est tout.
Ce n'est pas vrai.
Il voudra tout gérer.
Tu vas passer au rouleau compresseur.
C'est ce qu'on va voir. Personne n'écrase Nick Morelli.
As-tu déjà entendu parler de...
- Où est Zoey ? - Lisa, sortez-moi le dossier Howard
et Olech contre Willowbrook.
C'est à cette heure-là qu'on arrive ?
Merci, Zoey.
Et un café ne serait pas de refus.
Tout suite, M. le juge.
Vous avez un balcon. Vous pourriez fumer dehors.
La couche de tabac sur les vitres est aussi cancérogène que répugnante.
Il faut penser aux fumeurs passifs.
- Aux fumeurs passifs ? - Mettons-nous au travail.
Steve, vous assisterez Morelli, n'est-ce pas ?
- Oui, mais je m'appelle Peter. - Désolée.
Merci, Lisa. Allons-y.
Malheureusement, j'ai peu de temps. J'ai un procès dans une heure.
Vous avez un procès ?
Je suis juge. J'ai une semaine
très chargée. Il faut régler ça aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui. C'est capital.
Le procureur va se servir de moi pour briguer un autre mandat.
Mais on ne le laissera pas faire.
Voyons ce qu'on a.
Je suis inculpé de 30 chefs d'accusation
pour possession de drogue, plus précisément d'Oxycodone.
- 30 ? - Fichez-moi le camp.
Un chef d'accusation par cachet. Loi révisée du Nevada 453.336.
Excellent. À plus.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils n'étaient pas à moi.
Ils étaient dans votre chambre.
Ils essaieront de prouver que c'étaient les vôtres.
Et vous prouverez le contraire si vous valez ce que je vous paie.
Avez-vous pris des cachets ?
J'avais pris des cachets avant mon arrivée.
- Vous ne m'avez pas répondu. - J'y viens.
Mon médecin m'a prescrit des cachets pour calmer mes douleurs de dos.
J'ai une hernie discale en L5-S1. Poursuivez, je vous prie.
Et la jeune femme ?
On vous accuse de recours à la prostitution.
Je suis innocent. Et ils ne peuvent rien prouver.
- Qui est cette femme ? - Une amie.
- Quel genre d'amie ? - C'est sans importance.
Pas du tout.
Je dois tout savoir.
C'est une masseuse, qui, bien que non diplômée,
m'aide à soulager mes douleurs de dos.
Rem tene, verba sequentur, ne vous égarez pas.
Je ne m'égare pas.
Non. Vous essayez de fouiller dans ma vie privée.
Nom de Dieu !
Si je dois vous défendre,
il faut que vous répondiez à mes questions.
Nick est drôlement remonté aujourd'hui.
Ça lui fait ça, les juges, surtout celui-là.
Il est encore plus autoritaire que Nick.
Difficile à imaginer, pas vrai ?
- Ça, c'est sûr. - On a une cliente.
Je ne veux pas me retrouver coincer
à cause de votre arrogance. J'ai besoin d'informations.
Les faits, c'est tout ce qui compte.
S'il y a un procès, vous me ferez témoigner.
- Je vous montrerai comment faire. - Nom...
Je ne vous citerai pas comme témoin. C'est mon affaire !
Calmez-vous. Ça a toujours été son talon d'Achille.
Une vraie soupe au lait. Comme tant d'Italiens.
- Sa mère est albanaise. - Ne la mêle pas à ça.
C'est pire.
Je hais le sentimentalisme.
Est-ce que ça a aidé Muskie de pleurer
dans le New Hampshire en 1972 ?
Je ne pleure pas.
- Vous l'avez déjà fait au tribunal. - Pas du tout.
Nick pleure car il aime ses clients.
Je n'ai jamais pleuré au tribunal.
Morelli, vous avez toujours la larme à l'œil et ça m'exaspère.
Si vous pensez que je suis si mauvais,
pourquoi m'avez-vous engagé ?
- Il cherche les compliments. - Arrêtez.
Je vous ai pris parce que vous savez vous battre.
Cessez de faire votre chochotte.
Ex lege vindica, ex non animo, Le droit doit gagner, pas les larmes.
On doit régler ça aujourd'hui.
Je veux voir le mandat de perquisition.
Ils n'avaient aucune raison de surveiller l'hôtel.
Steve, je voudrais que vous défendiez Lucy Cardell.
Je paierai.
Pas par altruisme, mais pour mieux pouvoir
contrôler tout ça.
- Pourriez-vous aller la voir ? - Oui. Mon nom...
Zoey. Dites-moi quand tout sera prêt.
Je serai au tribunal.
On voit que c'est toi qui tiens la barre. Bravo.
Va te faire foutre. Je n'ai pas pleuré au tribunal.
Vous l'aviez dit au serveur ?
Oui, il le faut. C'est pénible
mais je suis allergique aux produits laitiers.
- Pas de beurre, pas de glaces. - Pas de glaces ?
- Excusez-moi, mais ce n'est pas juste. - Je sais. C'est si...
Ma trachée gonfle et je ne peux plus respirer.
Essayer de nouveaux restaurants doit être terrifiant.
C'est pour ça que j'évite de le faire.
Mais j'étais avec un copain hyper mignon.
Je comprends. Inutile de m'en dire plus.
Je vais m'en occuper tout de suite.
- Nous avons vos coordonnées ? - Oui.
Je vous tiendrai au courant.
- Merci, Sonya. - Merci à vous.
- Pete ? Une petite question. - Vas-y.
Ma cliente, allergique aux produits laitiers, le dit au serveur.
Mais il y en avait dans la mayo ?
Dans la sauce des rigatoni.
Trouve qui les représente et va les voir.
Les hôtels et restaurants sont habitués.
Ils te feront une offre de 4 000 à 6 000 $.
Fais monter les enchères et accepte.
Génial. Merci. De 4 000 ?
- À 6 000. - Entendu. Merci.
Bonjour, Lucy. Je suis Pete Kaczmarek.
Mon cabinet représente le juge Hunter.
Puis-je vous parler un instant ?
- Kaczmarek, bonjour. - Que faites-vous là, Nicholson ?
Vous lui avez lu ses droits quand elle était dans le coma ?
Le procureur pourrait attendre qu'elle ait un avocat.
Elle a un avocat.
Moi.
Le juge Hunter m'a dit :
"Dites à cette ordure que je les ferais tomber lui et son équipe
s'ils n'arrêtent pas immédiatement."
J'ai peur.
Montrez-moi le mandat de perquisition.
Vous n'aviez aucune raison d'entrer dans cette chambre.
Patience. On rassemble les pièces du dossier.
Ce type m'insupporte, comme vous.
Il a un permis de port d'arme.
Son arme n'était pas rangée. Filez-lui une amende.
Je veux bien.
Et cette histoire de prostitution ?
Vous ne pourrez pas le prouver.
Il avait versé de l'argent à cette jeune femme
dans une boîte de strip-tease.
Nous dirons qu'il avait payé d'avance.
- Vous plaisantez ? - Non.
Tout ce que vous voulez, c'est faire la une
et le discréditer.
Je suis profondément vexé.
Vous serez forcé d'abandonner ce chef d'accusation...
Admettons qu'on laisse tomber la prostitution.
Reste le petit problème de possession de drogue.
Montrez-moi les pièces du dossier.
Ça ne tiendra pas le coup.
Vous voulez briguer un autre mandat.
Voilà ce que je vais faire. Je vous aime bien. Enfin, pas vraiment.
Mais je vais vous donner un petit avant-goût.
- De quoi ? - Vous l'aurez voulu.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Qu'est-ce que vous racontez ? Le procureur a une vidéo
où l'on vous voit danser en sous-vêtements.
Danser en caleçon n'est pas illégal. C'est plus confortable.
On vous voit aussi prendre des cachets.
Un cachet. J'ai pris un seul cachet.
Et vous aviez dit que Lucy Cardell était masseuse.
Elle est strip-teaseuse.
L'un n'empêche pas l'autre.
Les boîtes de strip-tease sont légales à Vegas.
Je sais, ça fait mauvais effet. Mais je suis vieux et célibataire.
Ma femme, Dieu la bénisse, est décédée et...
On a du pain sur la planche. Où est passé Dean ?
Il est allé voir Lucy à l'hôpital ?
Pete. Oui, il l'a vue ce matin.
- Elle ne veut pas d'avocat. - Quoi ?
C'est le témoin de l'accusation. Elle était dans le coup.
Lucy ?
Oui, Lucy.
Elle a été contrôlée un jour en voiture.
Ils ont vu des cachets et quelqu'un a mentionné votre nom.
Mon nom ?
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Ce salaud de procureur ne m'a pas remis les pièces du dossier.
Les ordures.
Ils l'ont menacée.
Ils ont appris qu'elle me connaissait
et ont organisé ce guet-apens.
Homo homini lupis, l'homme est un loup pour l'homme. Un loup.
Ils se sont servis d'elle. Et c'est une incitation au crime.
Voilà la stratégie de notre défense.
Le procureur va exploiter au maximum cette vidéo.
Je vous recommande de plaider coupable.
Non. Je ne pourrais plus exercer.
Ma vie, c'est le tribunal.
Et ce serait laisser la voie libre au procureur.
Voilà. Sorrells contre les États-Unis.
"Si un agent du gouvernement incite
une personne à commettre un délit,
il sera accusé d'incitation au crime."
Et je respecte la loi à la virgule près, Morelli.
- Pas hier soir. - Une aberration.
C'est la première que je me comporte de façon si honteuse.
- Vraiment ? - J'ai été incité. Exhorté.
C'est une incitation au crime.
Très bien.
Vous pensez que Lucy dira la même chose ?
Oui. J'en suis sûr.
Comme vous voulez.
- Entendu. - Merci.
Bonjour, Lisa. Bennett Perkins. Comment allez-vous ?
Bien. Merci. Ravie de vous connaître.
De même. Comment va Mlle Lee ?
Elle évite les milk-shakes et la crème chantilly ?
Elle a été très marquée par son accident.
Elle a eu très peur.
Elle a senti sa trachée se fermer.
Mais, Dieu merci, elle s'en tirera.
- Vous m'en voyez ravi. - Oui.
Les allergies sont plus une irritation qu'autre chose.
Et tous les papiers sont prêts.
Quels papiers ?
Nous n'avons pas mentionné nos exigences.
Nous pensions...
À un dédommagement de 15 000 $.
Quinze mille dollars.
Cela nous paraît juste. Nous n'irons pas plus haut.
Et vous ne voudrez pas aller plus bas.
Merci d'avoir préparé cette offre.
Nous l'examinerons.
Je vais remettre votre offre à mon patron et...
Je regrette.
Nous pensions
que vous étiez à même de prendre ce genre de décision.
Cette offre ne tient que si vous la signez ici.
Nous aimerions avoir une décision immédiatement.
Dans ce cas,
je vous souhaite une bonne journée.
Tu as trouvé le bon créneau, Tony.
Interdiction de fumer dans ma GTO.
Tu bosses sur quoi ?
Un divorce. D'Amato, Fiorita Samuels.
- Ces deux-là ? - Oui.
L'épouse est en rouge.
Et le type n'est pas son mari ?
Je sais pourquoi tu gagnes tant. Tu es futé.
Et voilà.
Elle l'embrasse goulûment.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Le juge Max Hunter.
Le chieur fini du tribunal ?
Oui, lui. Je veux tout ce que tu peux trouver sur lui.
J'ignore s'il me dit la vérité, rien que la vérité.
Je fais ça pour lui.
J'ai le rapport d'arrestation et il y a une fille.
Évidemment.
Lucy Cardell. Elle travaille au Swan's.
J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver sur elle.
Entendu.
Tu fumes un cigare ?
C'est un cigare mexicain.
Bonjour.
Quand un juge trahit la confiance publique,
il faut restaurer cette confiance.
En tant que procureur, c'est à moi que revient cette tâche
et je ferai tout pour que cette fois... Morelli ?
- M. Morelli ? - Un commentaire ?
Le procureur peut dire ce qu'il veut sur le juge Hunter
parce qu'on va lui retirer l'affaire.
Je vais porter plainte contre le bureau du procureur
pour préjugés et arrestation malveillante.
C'est tout. Merci.
Vous n'irez pas loin avec ça.
Je sais, mais 250 000 potentiels jurés ont entendu
que vous étiez malveillant.
Je vous rends la monnaie de votre pièce.
Vous n'allez pas vous présenter comme ça.
Bien sûr que si. Je suis juge, que diable.
Bonjour. J'ai les pièces du dossier, Morelli.
Il était temps.
Et on laisse tomber la prostitution et le port d'arme.
Évidemment, ordures.
Allons-y.
Mlle Jones, vous plaidez coupable de cinq chefs d'accusation.
Vous comprenez qu'en plaidant coupable, vous...
Nom d'un...
Je le savais.
Du calme. Quoi ?
Du calme ? Lucy n'était pas censée parler.
Dans sa déposition, elle dit :
"Je connais M. Hunter depuis huit mois
et on se drogue ensemble depuis quatre mois."
Montrez-moi ça.
On est fichu.
Notre stratégie de défense est fichue.
MORELLI & KACZMAREK AVOCATS
C'est du houmous ou de la purée d'aubergines ?
On ne pourrait pas allumer ?
Non.
Pas de lumière. Pas de téléphone.
Rien. Je ne veux pas qu'il sache qu'on est ici.
- Qui ? - Hunter.
Je ne veux ni le voir, ni l'entendre.
J'ai besoin de m'entendre penser.
Tu as raison. Il a tort depuis le début.
- Il ment depuis le début. - Tony a déposé ça.
Lucy Cardell a déjà été arrêtée pour possession de drogue.
On peut s'en servir pour affaiblir sa crédibilité ?
Et dire qu'elle ment pour éviter la prison.
Avec ça, on a de quoi la finir.
Oui, on pourrait.
Mais on ne le fera pas.
Lucy avait déjà touché à la drogue.
Mais c'est la première fois qu'elle perd conscience. Pourquoi ?
Pourquoi le juge est-il si sûr de sa loyauté ?
Vous savez quoi ?
Ces deux-là s'aiment beaucoup.
Et si c'est le cas,
on devrait s'inspirer des affaires DeLorean et Barry.
Mais ils ont gagné en invoquant l'incitation au crime.
Les avocats n'ont même pas prononcé le mot.
Ils ont convaincu le jury
que le gouvernement avait été trop loin.
Leurs clients paraissaient plus humains.
Ils ont donné un contexte à leurs actions.
Nick, il s'agit du juge Hunter.
Comment veux-tu humaniser ce type ?
Il est odieux.
Moi, je l'ai trouvé très sympathique.
Et si on le citait comme témoin ?
Non, crois-moi, il en meurt d'envie mais ce serait du suicide.
Le jury le détesterait encore plus que nous.
On en revient toujours à Lucy.
Si elle tient au juge
et si elle a été forcée de le piéger,
elle devient notre témoin.
- Morelli, Steve. - Baissez-vous. Baissez-vous.
- Pete, sous la table. - C'est ridicule.
Zoey, la lumière. La lumière. La lumière.
Qu'est-ce que c'est ? Un spectacle amateur ?
Fils de...
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
Bien.
Allez, au boulot. Le procès est demain.
Là.
Après que l'accusé s'est emparé des narcotiques
et les a mis dans sa poche, que s'est-il passé ?
La police est arrivée.
C'est tout ce dont je me souviens.
Parce que, vous aussi, vous aviez pris des cachets ?
Oui.
Vous êtes strip-teaseuse ?
- Vous vous droguez régulièrement ? - Oui.
Et le juge Hunter aussi ?
- Objection. - Retenue.
Depuis quand connaissez-vous l'accusé
et vous droguez-vous ensemble ?
Huit mois.
- Où avez-vous rencontré le juge ? - Au travail.
Dans le bar où vous travaillez.
Le juge est arrivé
et a jeté des billets sur la scène ?
- Objection. - Je retire ma question.
Six semaines avant la soirée en question,
aviez-vous été arrêtée pour possession de drogue ?
J'avais un phare cassé. Mais ils ont vu mes cachets.
Et on vous a proposé une mise à l'épreuve
et un traitement
si vous acceptiez d'aider la police à arrêter l'accusé ?
Oui.
Merci, Mlle Cardell.
Bonjour, Lucy.
- Je peux vous appeler Lucy ? - Oui.
Vous avez été arrêtée à cause d'un phare cassé
quand les agents ont vu les cachets ?
J'avais quatre cachets, sur le siège avant. Il les a vus.
Puis l'agent de police vous a menottée ?
Il a dit que je risquais gros et m'a demandé où je me fournissais.
Vous fournissiez-vous auprès du juge ?
Non.
C'est là que je ne comprends plus très bien,
parce que, d'après le rapport de police...
Vous avez parlé du juge, mais il ne vous procurait pas ces cachets ?
Pourquoi son nom a-t-il été mentionné ?
Je...
Je pensais qu'en leur disant qu'il était mon ami, ils seraient plus indulgents.
J'ai une fille de 7 ans.
- Vous avez eu peur ? - Oui.
Ils vous ont dit que vous seriez libre si vous parliez ?
- Objection. - Soyez plus précis.
Lucy,
la police vous a-t-elle dit de quelle peine
votre délit était passible ?
Ils ont dit que je risquais la prison
et que ma fille irait dans un foyer.
Si vous ne coopériez pas, c'est exact ?
Oui.
C'est une situation très difficile pour une jeune femme.
Lucy, d'après votre déposition,
le juge Hunter et vous-même êtes arrivés au motel à 21 h 05.
C'est correct ?
Vous avez sorti des cachets de votre sac
et vous en mettez un dans la main du juge.
Il le prend et l'avale avec du whisky.
Vous en prenez un
que vous avalez avec du whisky.
Et, à ce moment,
il disparaît dans la salle de bains.
Mais quelque chose arrive.
Quelque chose que le juge ignore
parce qu'il n'était pas là.
La police devait le savoir
parce qu'elle regardait cet écran.
Là. Vous prenez une poignée de cachets.
Et vous les avalez avec du whisky.
Et vous recommencez.
Vous prenez plusieurs cachets
et vous les avalez
avec du whisky.
Ça fait beaucoup de cachets et d'alcool en très peu de temps.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne sais pas.
Parce que vous aviez trahi un ami ?
- Oui. - Car c'est un ami,
pas juste un client qui vous jette des dollars sur la scène ?
Oui.
Il ne m'a jamais regardée danser.
Que faisait-il ? Il venait bavarder ?
Oui. On essayait de s'entraider.
Comment ?
Objection.
Où veut-il en venir ?
Voulez-vous venir à la barre ?
Je veux savoir où il veut en venir.
- Je vous prie de... - J'ai le droit de savoir.
Nom de Dieu ! Vous le saurez dès que vous serez assis.
- Blasphème. 200 $. - Quoi ?
- Ça ne vous suffit pas ? - Quoi ?
C'est moi qui donne les amendes ici.
- Faites-moi citer comme témoin. - Non.
- Je peux tout expliquer. - Asseyez-vous.
On va faire une petite pause.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je faisais votre boulot vu que vous en êtes incapable.
Ne faites pas chier.
Vous vous êtes mis dans cette situation, pas moi.
Croyez-moi,
j'ai oublié plus de droit que vous n'en avez appris.
- Vraiment ? - Ça suffit.
Vous vous dites avocat ? Vous nagez dans le mélodrame.
J'essayais de donner une image de vous autre
que celle d'un juge en caleçon.
Évitez les questions
susceptibles de nuire à Lucy.
Je poserai les questions que je veux.
Si je compromets son immunité, je la défendrai.
Mais, là, j'essaie de vous éviter la prison.
Et on est en train de perdre.
Peu importe. Je ne veux pas qu'elle témoigne à nouveau.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Fils de... Nom de Dieu !
Tant que ça ?
Tu sais, Pete, je peux écrire une belle plaidoirie
mais ça ne sert à rien
si je n'arrive pas à cerner l'accusé.
Tu y étais presque avec Lucy.
Jusqu'à ce qu'il s'en mêle
et qu'il ait l'air d'avoir un secret.
J'ai un demi-témoin, une demi-plaidoirie.
Fais de ton mieux. Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
OK, merci.
- Pete. - Lisa. Tu es en beauté.
C'est un compliment, pas du harcèlement.
- Compliment accepté. Merci. - Qu'y a-t-il ?
J'ai été voir Bennett Perkins, l'avocat du restaurant
où ma cliente a eu une intoxication alimentaire.
Ils m'ont offert 15 000 $.
Pour une intoxication alimentaire ?
- Ça paraît excessif, non ? - Ils doivent être bêtes.
Perkins n'avait pas l'air bête. Il avait l'air pressé.
Trop pressé.
Ça m'a paru louche, Pete. J'ai refusé.
Tu as tenté ta chance. Qu'est-ce que ça a donné ?
J'ai reçu ça ce matin.
Le rapport des ambulanciers
qui ont conduit Sonya à l'hôpital.
Tourne la page, deuxième paragraphe.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Je ne le sais pas
et je crois que Sonya non plus.
Bonne chance, Nick.
Merci. Je vais en avoir besoin.
- Nick. - Tu as trouvé quelque chose ?
- Tu as du nouveau ? - Ce juge,
c'est un fantôme. Il ne laisse aucune trace.
C'est un avocat qui connaît toutes les astuces.
Merci.
Je file. Laisse ta facture à Zoey.
Il y a un truc qui ne concerne ni la fille, ni la drogue.
- J'ignore si ça peut t'aider. - Vas-y.
Le juge avait engagé un détective privé
juste avant la mort de sa femme.
J'ai joué au poker avec ce type.
Il m'a dit qu'il avait attendu trois mois
avant de les montrer au juge.
Vous n'avez pas dormi.
- Vous non plus. - Je suis habitué.
Jefferson ne dormait que deux heures par nuit
mais ça ne l'empêchait pas d'être brillant.
- Je ne le savais pas. - Vérifiez, vous verrez.
- Tenez. - Qu'est-ce qui vous amène, Morelli ?
Vous devez avoir une bonne raison d'être venu jusqu'ici.
Je pense qu'on devrait citer un autre témoin avant la plaidoirie.
J'ai changé d'avis.
Je voudrais vous citer comme témoin.
- Vraiment ? - Oui.
Excellent.
Vous me poserez des questions
qui me permettront d'apprendre les rudiments du droit au jury
et nous gagnerons ensemble.
Exactement.
Mon arrière-grand-père avait une mine d'argent,
donc j'ai quelques notions en métallurgie.
C'est de l'argent de bon aloi, un allié très puissant.
Une bonne défense doit être une cohésion de métaux.
L'argent ne serait pas si doux
sans la force du cuivre.
Vous serez l'argent, Morelli, et je serai le cuivre.
Parfait.
M. le juge,
la défense aimerait appeler le juge Max Hunter à la barre.
L'argent. Le cuivre.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
- Bonjour. - Bonjour.
Depuis quand êtes-vous juge ?
J'exerce dans l'État du Nevada depuis 17 ans.
Et vous avez assisté à des procès d'accusés
affrontant les mêmes chefs d'accusation que vous.
- Est-ce correct ? - Oui.
Et certains accusés ont été jugés coupables.
- Correct ? - Oui.
Et d'autres ont bénéficié d'un non-lieu.
- Oui. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui fait qu'un jury trouve un accusé
coupable ou non coupable ?
- La responsabilité du jury... - Objection.
Comme vous nous l'avez rappelé, vous êtes le juge, ici.
- Objection retenue. - Très bien.
Le contexte est-il important, selon vous ?
Selon vous,
la compassion du jury
doit-elle affecter leur décision ?
Selon moi, non.
La décision du jury doit être basée sur des faits.
Donc, vous ne voudriez pas attendrir un jury
en évoquant le contexte de vos actions ?
Non. Aucun juré ne devrait prendre ces considérations en compte.
Je ne suis pas de cet avis.
Pour moi, le contexte est capital.
C'est pourquoi le jury est composé
de 12 personnes qui n'ont rien à voir avec le droit.
Ça équilibre les choses.
Objection. Quelle est la question ?
J'y viens.
M. le juge,
que s'est-il passé d'important dans votre vie
au moment où vous avez connu Mlle Cardell ?
Je refuse de répondre.
Je vais reposer ma question.
- Objection. - Objection. Pertinence ?
Rejetée.
Le témoin répondra à la question.
Ma femme est décédée il y a un an.
Nous sommes désolés.
Ça ne doit pas excuser mon comportement.
- Et... - Avez-vous appris
quelque chose sur votre femme après son décès
et avant votre rencontre avec Mlle Cardell qui vous a bouleversé ?
Je refuse de répondre. Margaret, effacez ça.
- M. Hunter. M. Hunter ! - Le jury doit ignorer...
M. Hunter, vous répondrez à la question.
Et je vous rappelle qu'ici, c'est moi le juge.
Je suis désolé, Bob.
Si vous préférez que je sois plus précis, je peux l'être.
J'ai des photos.
J'ai appris
que ma femme avait quelqu'un d'autre
dans sa vie.
Un amant.
Et cette liaison devait durer depuis des années.
En y réfléchissant bien,
c'est de ma faute. Je ne suis pas facile à vivre
au quotidien.
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais. Ma femme, ma compagne.
Et je ne suis pas fier de ma réaction.
Mais je ne regrette pas un instant d'avoir connu Lucy Cardell.
Ce n'est pas une strip-teaseuse.
C'est la fille de quelqu'un.
C'est la mère d'une petite fille et c'est une femme formidable.
Cette photo semble différente, maintenant, non ?
Le contexte.
Pour moi, c'est important.
Un autre exemple de contexte.
La police arrête une conductrice dont le phare est cassé
et trouve des cachets sur le siège avant.
La police lui donne 40 cachets pour qu'elle les donne au juge.
Lui disant que si elle refuse de coopérer, elle ira en prison
et sa petite fille se retrouvera en foyer.
S'ils lui avaient donné 100 cachets ?
Le juge serait-il inculpé de cent chefs d'accusation ?
Je ne sais pas.
Faut-il donner autant de pouvoir à notre gouvernement ?
Si nous parlions de la vidéo que le procureur nous a projetée ?
La même jeune femme que la police avait contrainte de trahir
un ami proche.
Elle prend une poignée de cachets
et les avale avec du whisky.
Une poignée, assez pour la tuer.
Et la police s'est contentée de la regarder
pendant que ces cachets pénétraient le système de Lucy
pendant 20 minutes.
Jusqu'à ce que le juge lui prenne leurs cachets.
Et c'est lui l'accusé ?
Le contexte.
Je crois que c'est capital.
Quinze mille dollars ? Et vous avez refusé ?
Ils sont montés jusqu'à 20 000 $.
Je compte aussi refuser cette offre.
Je ne comprends pas.
Vous m'aviez dit qu'au mieux, ils offriraient 6 000 $.
Mais c'est beaucoup plus grave qu'on ne le pensait.
Pour votre santé. Je vous conseille d'aller consulter.
Ma santé ? Un docteur ?
Je vais bien, si j'évite les produits laitiers.
Écoutez-moi.
Il s'est passé quelque chose de grave
le jour de votre malaise.
Voilà le rapport du SAMU.
Votre cœur s'est arrêté de battre pendant 60 secondes.
Au Nevada, ça revient à être mort.
Quoi ?
J'étais morte ?
Il faut découvrir qui est responsable.
Nick !
Si vous plaidez coupable d'un crime moins grave,
possession de drogue, par exemple,
vous aurez une mise à l'épreuve.
- Une simple réprimande. - Pas tout à fait.
Ils veulent aussi révoquer votre commission de juge.
Une grosse fessée.
Ils ont peur.
Laissons le jury décider.
- Vous pensez avoir gagné ? - J'en suis sûr.
Sinon pourquoi offriraient-ils un arrangement
après la plaidoirie ? C'est du jamais vu.
Je sais, je l'ai vu dans le regard du jury. Je suis doué pour ça.
Savez-vous que je devine toujours le verdict ?
Ça ne m'étonne pas.
Excellent travail, Morelli. Vous avez été fabuleux.
Pas mal pour de l'argent.
Vous valez de l'or, mon ami.
Mais acceptons leur offre.
Quoi ?
Vous aviez si bien dépeint mes vices,
que vous m'avez convaincu.
Ne vous êtes-vous jamais assis
à la place du juge en son absence ?
Si. Bien sûr.
Pas la vôtre.
C'est agréable de dominer tout le monde.
J'ignorais combien c'était différent
d'être à la barre des témoins.
Ces soixante petits centimètres font toute la différence.
M. le juge.
Réfléchissez.
La nuit porte conseil.
C'est inutile. Il est temps que je descende de là, Morelli,
avec ou sans fessée.
Très bien.
C'est vraiment gentil d'être venus m'aider.
- Merci. - De rien.
Mets ça là.
Tiens. Tu le tiens ?
Je suis content de partir sans tambour, ni trompettes.
Je vais me volatiliser comme les Baltimore Colts.
Les Baltimore Colts ont débuté à Miami.
Ils s'appelaient les Miami Seahawks.
- Ah bon ? - Oui.
En 1946, ils ont une saison exécrable.
Ils ont remporté 3 matches sur 11.
Et ils ont quitté la ville en plein jour.
Je ne le savais pas.
- Merci. - Bonne chance.
J'ai été content de faire plus ample connaissance avec vous.
Donc, si vous repassez par ici,
appelez-moi, on ira se prendre une bière.
Si je repasse par là ?
Qui êtes-vous, Pa Cartwright ?
Ce que vous pouvez être sentimental. Quand serez-vous un homme ?
Quand Diamond Dunn Wilson m'a engagé à la fin de mes études
pour remettre le Wagon Train Casino sur pied,
on a tout changé et ça nous a rapporté gros.
C'était un vrai miracle.
Eh bien,
c'est ce que je compte faire.
Un miracle.
Je vais aller à Yosemite.
Je vais pêcher et admirer les étoiles. Et je reviendrai.
Pour briguer le poste de procureur.
Ah bon ?
On se verra beaucoup plus.
Vous regretterez de m'avoir évité l'exclusion.
"La prochaine fois, appelez-moi."
- La ferme. - "On ira boire une bière."
Je te jure que je t'en mets une, ce coup-ci.
"J'ai été ravi de mieux vous connaître."
Je..."